사이언스 올제

구제 인도주의 과학

정보 기술과 위성 영상과 재난 구호 지역에서 수행한 연구는 인도적인 구호를 더욱 효율적이면서 좀 더 계획적인 노력으로 변화시키기 시작했다.

글 | Sheri Fink

1999년 봄 며칠 사이에 소수민족인 알바니아인들 수십만 명이 세르비아 군대의 공격을 피해 코소보의 집에서 이웃국가로 도망쳤다. 그 당시에 나는 의대를 갓 졸업해 아프고 부상당한 난민들을 분류하는 일을 담당하고 있었다. 그들은 코소보와 마케도니아 사이의 춥고 진흙으로 가득한 사람들이 살 땅이 못 되는 곳에 있는 급조된 의료센터에 끝없는 행렬을 이루며 나타났다. 거기에 서서 나는 국경을 넘어 터벅터벅 걸었거나 트럭이나 자동차, 말 수레, 혹은 동료 난민들의 팔에 실려 도착한 수천 명의 남자와 여자, 어린이들을 볼 수 있었다. 그들의 수는 지나치게 긴장한 유엔 난민 직원들이 추적할 수 있는 능력에 무리가 갈 정도였다. 많은 가족이 추방의 혼란 속에서 갑작스럽게 이별했다. 일단 국경 안에 들어서면 난민촌에서 필사적인 부모들이 잃어버린 아이들의 이름과 신상을 적은 쪽지를 부쳤다.

내가 일하기 시작하고 바로 뒤에 쪽지를 사용하지 않아도 되는 새로운 방법이 가능해졌다. 파리에 있는 마이크로소프트 사의 유럽 본사 직원들이 가까운 데서 벌어지는 비극에 대해 알고서 유엔에 도움을 주었다. 도착하고서 몇 주 뒤에 나는 어떤 텐트로 들어가서 마이크로소프트 팀이 난민들의 사진을 찍어 그들에게 컴퓨터로 만든 신분증을 주는 것을 보았다. 그 직원들은 난민들이 식량과 피난처 지원을 위해 등록하기를 바랐고, 이렇게 새로 만들어진 데이터은행으로 자료를 대조 조사해서 잃어버린 가족을 찾을 수 있도록 돕고 싶어 했다.

최저한의 필수품 외에 모든 것을 빼앗긴 사람들이 우글거리는 난민촌에서 현대의 정보 시대가 실현되는 것을 보니 기분이 좀 이상했다. 컴퓨터들이 거기에서 그렇게 생경하게 보이는 것은 왜 그랬을까? 아마도 그것은 코소보 이전에는 대부분의 난민촌이 컴퓨터가 귀했던 더 가난하고 더 낙후된 곳에 있었기 때문일 것이다. 어쩌면 컴퓨터와 다른 현대 기술들이 인류의 진보를 나타내고 강제 이주가 인류의 퇴보를 반영하기 때문이었을 수도 있다. 결국, 컴퓨터 데이터베이스의 정확성은, 급속하게 변하는 환경과 의도는 좋지만 종종 엉성하게 구성된 자선가들이 베푸는 예상치 못한 기부 속에서, 혼란스러운 구호 작업에 적용됐을 때 적절하지 못한 것 같았다.

인도적인 원조자들이 생명을 구하고 고통을 덜어주기 위해 노력할 때, 이들은 정보와 통신 기술뿐만이 아니라 군에서 완성한 원격 감지법과, CSI의 법의학적 신원확인 기법, 유행병학자들(질병의 발생 원인을 추적하고 희생자 수를 제한하기 위해 공공 보건 전략을 만들어 내는 사람)이 늘 응용하는 수량적 방법들에서도 점점 더 도움을 받고 있다. 원조자들은 또 원조를 기획하고 전달하는 데 더 체계적인 접근법을 사용하면서, 인도적인 지원 분야를 응용 사회과학으로 진화될 수 있게 한다. 이제 원조자들과 정책입안자들이 처리할 문제는 이러한 진보들이 그런 지원이 가장 필요한 사람들을 돕는지를 확실히 하고, 그 도구들이 인간의 재앙을 둘러싼 단순한 최첨단 겉치레가 되는 것을 막는 것이다.

<단어>

●haphazard 계획성 없는, 되는 대로의 ●ensue 계속되다, 잇따라 일어나다

●judicious 현명한, 신중한 ●triage 부상자 분류, 구분 ●improvised 즉석의, 급조된

●overstretched 지나치게 늘이다, 지나치게 긴장시키다

●tax 무거운 부담을 지우다, 무리를 강요하다, 혹사하다

●cross-check 자료 대조 조사 ●teeming 가득 찬, 우글거리는 ●regression 퇴보, 후퇴

●incongruous 조화되지 않는, 부적당한

●do-gooder 공상적 사회 개혁론자, 독선적인 자선가

●forensic 법의학의, 과학 수사의window dressing 겉치레하기 ●inundation 홍수, 범람

●prescient 앞을 내다보는, 선견지명이 있는 ●woe 비통, 비탄, 재난

●harness 동력화하다, 이용하다. ●superimpose 덧붙이다, 겹쳐 인화하다

●entanglement 혼란, 얽힘, 얽히게 함 ●do-goodism 공상적 개량주의, 공연한 참견

●aftermath 여파, 결과, 영향 ●insurgency 폭동 (상태), 반란, 모반 ●logistical 병참학의

●down (해안의) 사구, 언덕 ●compile 여러 가지 자료로 만들다, 모으다

●nascent 발생하려고 하는, 초기의 ●epidemiology 유행병학, 전염병학

●perpetrate 범하다, 저지르다 ●DNA profile 유전자 지문 ●squalid 한심스러운

●preoccupation 몰두, 중대한 일, 열중하는 일 ●strike a balance 타협하다, 중용을 취하다.

●pinpoint 정확히 지적하다

●defense (mechanism) 방어 기제, 방어 기구(병원균에 대한 자기 방어 반응)

●fatality 사망자(수), 재해, 재난 ●sober 진지해지게 하다, 냉정하게 하다 ●per capita 일인당

●founder 실패하다 ●rout 완패시키다 ●up to …을 할 수 있는, …에 적합한

●at hand 가까이에, 언제든지 쓸 수 있게 ●make do with …으로 때우다, 참다

●sideline (족쇄로) 한쪽 앞뒤 다리를 함께 묶다 ●detriment 손해, 손실, 손상.

●sloppy 몹시 감상적인, 부주의한, 되는 대로의 ●poultice 습포제, 찜질약

●prophylactic 예방약, 예방법 ●forestall 미연에 방지하다

●vested 기득의, 확립된converge 모이다, 집중하다

●DNA profiling DNA 감정법(DNA 구조에 따라 개인을 식별하는 것)